در کتاب لوح هیکل الدین علی محمد شیرازی صفحه 25 آمده :

انتم یأمرکم ورق الشجار تخذون و تاکلون و بارجلکم فوق عرض تمشون

ترجمه : به شما امر می کنیم برگ درختان را بگیرید بخورید و حواستان جمع باشد با پاهایتان روی زمین راه بروید .

اما در کتاب بیان فارسی علی محمد شیرازی مطالب بسیار جالبتر و خنده آورتر زیادی را ملاحظه می کنیم که به اجمال به بررسی آن می پردازیم .

در این کتاب صفحه 130 می خوانیم :

لایجوز التدریس فی کتب غیر البیان الا اذا اونشع فی مما فیه یتعلق بعلم کلام .

ترجمه : هیچ کتابی غیر از کتاب بیان نباید تدریس شود .

بنابراین طبق این گفته سخیف و ابلهانه علی محمد باید درب تمام دانشگاه های دنیا بسته شوند و تمام علوم را تعطیل کرد و این مطالب جاهلانه تدریس شوند .

در همین کتاب بیان فارسی صفحه 286 که دستور حمام کردن را می دهد آمده :

فی اذن التلطیف بان یتحرن کل اربعت الیام و ان یدخلن بیت الحر و اخذ شار کل البدن بالنوره فی کل ثانیه الیام او اربعه عشره الیام و اخذ اظفار و استعمال الحنا کل البدن و کتب الرجال الرحمان و النساء اللهم و نظر فالمرأت فی کل یوم و لیله .

ترجمه : برای تمیز شدن هر 4 روز یکبار حمام بکنید و اینکه از بالای سر تا پائین بدن نوره ( واجبی ) بمالید و تمام موهای بدن را از بین ببرید و هر 8 روز یکبار این عمل را انجام دهید ، ناخن هایتان را هم بگیرید و سپس تمام بدن خود را حنا مالی کنید ، مردان هم روی سینه های خود بنویسند الرحمان و زنان هم بنویسند اللهمَ و این بدن را کل شب و روز در آینه نگاه کنید .

توجه فرمائید که علی محمد بی سواد چون عبارت عربی حمام که خود عربی است بلد نبوده در کتابش استفاده کند عبارت " بیت الحر " به معنی خانه داغ استفاده کرده ! و در این احکام واقعا چه مطالب علمی و عقلی وجود دارد خدا می داند !

در کتاب الواح خطی نقطه اولی از علی محمد باب می خوانیم :

الله اقدس هو الله بسم الله ازل زالازالین انا انا بالله وزر الوزر تبا الله من ذالک شَرَق الشرَق تبا ه الله من ذالک بَرَق البرَق تبا ه الله من ذالک رَقَقق الرقَق تباه الله ذالک حَقَق الحقق تباه الله من ذالک سَبَق السبَق بسم الله القِدَم زالقُدما انت انت بالله قِدر القُدر ماشاءالله من ذالک جُلُل المتجامل ماشاءالله ... هوالله يا من له البهي و البهيوت يا من له الاجل و الجليوت يا من له اكمل و الكملومات يا من له العظم و العظموت يا من له الكرم و الكرموت يا من له النصر و النصروت يا من له الفتح و الفتحوت يا من له الملك و الملكوت. الحمدالله الذي قد اظهر ذاتيات الحمدانيات با طراز طرز الطرزانيه و اشرق الكينونات الذاتيات با شراق شوراق شراقيه و الاح الذاتيات البازخيات بطوالع بدايع وقايع منايع مجد قدس متناعي و اظهر انوار نيات متلائحات بظهورات آيات فردانيه استحمده حمد اما حمده احد من قبل ولا يستحمده احد من بعد حمد اطلع و اضاع و تشعشع و اشرق و انار و برق فابار فار تفع و تسطع فامتنع حمدا شرقا ذوالاشتراق براقا ذوالابتراق شقاقا ذوالاشتقاق رقاقا ذوالارتقاق براقا ذوالارتياق رفاقا ذوالارتفاق حقاقا ذوالاحقاق سباقا ذوالاستياق فراقا ذوالافتراق حداقا ذوالاحتداق علاقغ ذوالقتدارق .

آیا یک نفر بابی یا بهائی قادر به ترجمه کردن این عبارات می باشد ؟